Extranjerismo. Definición, influencia y 29 ejemplos

El extranjerismo es una palabra que se originó en el griego y el latín, de lenguas prerrománicas y germánicas. De igual manera, el francés, el portugués, el catalán y el italiano fueron lenguas que se modificaron desde el latín.

Sin duda alguna, se introducen otros idiomas y con ellos nuevos fonemas. Básicamente, es lo que conocemos como extranjerismo y surge con el intercambio con otros idiomas.

Influencia de otros idiomas al español

El arabismo

Permaneció durante siglos perpetuado por el dominio del islam. En este contexto histórico, se incorpora la lengua islámica en el español.

Ejemplo:

  • Arroz, naranja, cifras, alcaldía, jazmín, algodón, alcohol, cero, jarabe.

Tiene aproximadamente más de cuatro mil vocablos.

El Americanismo

Son variadas las lenguas precolombinas que introdujeron su léxico en el español.

Ejemplo:

  • Chocolate, maíz, patata, iguana, canoa, huracán.

El Galicismo, anglicismo y el italianismo

En el siglo XVIII se introducen vocablos del francés al español pese a las diferencias que tenían los franceses con los alemanes.

Ejemplo:

  • Pantalón, restaurante, hotel, bisutería.

En el renacimiento, Italia expandió muchos de sus vocablos integrándose al español.

Ejemplo:

  • Balcón, bufón y concierto.

El extranjerismo proviene de la función de algunos anglicismos. Tales como: fútbol, hobby, jeans, test, lobo y chat. Muchos de estos anglicismos fueron adaptados al español. Por otra parte, es importante resaltar que se subdivide en innecesario y necesario.

Lo innecesario representa la fuerza expresiva que hay en los vocablos existentes. Ejemplo:

  • El sofá es low coste.

Por lo tanto, es innecesario decirlo en ingles cuando podemos decir que:

  • El sofá es de bajo costo.

Lo necesario es lo que utilizamos y no hay equivalencia representativa.

Ejemplo:

  • Principios comerciales en vez de utilizar Marketing.

Ejemplo de extranjerismo

  1. Mi hermano es el number One de mi vida / número uno.
  2. Arribederci / hasta la vista.
  3. Al right / De acuerdo.
  4. Baby / Bebe.
  5. Saque de córnea / Esquina.
  6. Estoy en el parking / Estacionamiento.
  7. Fashion / Moda.
  8. El incumplimiento del copyright / Derecho de copia.
  9. Viste como me observa el barman / cantinero.
  10. El bouquet de María es bello / Ramillete.
  11. Amigos for ever / para siempre.
  12. La clase de Ballet la amo / baile artístico.
  13. Néstor todo un gigoló / joven atractivo.
  14. El sofá es de color black / Negro.
  15. Copiaste la información en el block / libreta.
  16. Good Bye / adiós.
  17. Corro por hobby / afición.
  18. Marcos es un gánster / bandido.
  19. Hoy la lluviosa no me dejo ir al picnic / comida campestre.
  20. Mañana Pedro sube al Ring / cuadrilátero.
  21. Los niños quedaron en shock / traumatismo.
  22. Albergó saca el eslogan publicitario / mensaje.
  23. Tango acumulado un stress / Tensión.
  24. Tienes los tickets del teatro / boleto.
  25. Vamos al tráiler de Ramón / remolque.
  26. Mis hijos enviarán un mail para información / correo.
  27. Mateo va por vendetta / venganza.
  28. Voy a buscar un chance / oportunidad.
  29. Mañana tendremos el show de baile /espectáculo.


¿Qué te ha parecido el artículo?

Haz click en las estrellas para valorarlo

Puntuación media 5 / 5. Votos: 3

No hay votos. Sé el primero en puntuar el artículo