Arcaísmo. Significado, variantes y 17 ejemplos

El arcaísmo proviene del griego que significa antiguo. Forma parte de la lingüística como elemento donde el significado en las palabras puede resultar fuera de contexto de acuerdo al momento que se establece.

Ejemplo:

  • Julio nos convidó a tomar el té.

En el arcaísmo el significado de convidar se relaciona a invitar. De este modo, la oración quedaría de la siguiente manera:

  • Julio nos invitó a tomar el té.

Aunque en otra figura de la literatura a tomar el té se transforma a merendar.

Es importante resalta que por ser un vicio en la literatura, su calidad interpretativa disminuye en la comunicación entre el emisor y el receptor.

En lo que respecta al léxico y establecido por la real academia, encontraremos palabras correctas que pueden ser de total uso y validez. Pero es factible el uso del lenguaje coloquial.

El arcaísmo aunque se ha mantenido en la literatura para algunos aspectos derivados de las acciones de un autor, su mayor fuerza se encuentra en el ámbito jurídico. Tal es el caso de:

  • Salvo conducto/ transitar libre pero con ciertas restricciones.
  • Auto judicial/ que mantiene un expediente.

No siempre las palabras que usamos tienen el mismo significado, todo depende del sitio o región donde nos encontremos.

Variantes del arcaísmo

En este sentido, cambia dependiendo de su dialecto y su geografía, tal es el caso del arcaísmo absoluto y relativo.

  • Arcaísmo Absoluto: no existente en la gama del lenguaje.
  • Arcaísmo Relativo: predomina en algunas variables.

Este elemento gramatical, permanece en constante transformación ampliando las variantes que se encuentran obsoletas dentro de la gramática.

Ejemplos de Arcaísmo

  1. Me di el tupé de jartar como si fuera el último día de mi vida / tupe = dicha / jartar = comer.
  2. Se coloca la pluma en la oreja / el bolígrafo.
  3. Sus anteojos los dejó en la oficina / lentes.
  4. Te quemarás con la paila / sartén.
  5. Quiero un ósculo tuyo en la frente / beso.
  6. Le dieron más palo que una gata ladrona / paliza.
  7. María se colocó el mandil / delantal.
  8. Entramos en la cocina los dos / ambos.
  9. El haragán de Pedro está en la casa / vago.
  10. Carlos dejó el currículum en el supermercado / currículo.
  11. Trompezó con la mesa del comedor y cayo / tropezó.
  12. El número de la capa de ozono cada vez es más grande / agujero.
  13. De vaina pasó el examen Manuel / funda de espadas.
  14. Miguel y Ángel estaban platicando en la esquina/ conversaban, en este ejemplo se denota que en otras regiones o países no es arcaísmo como en México.
  15. Marcelo se cubrió con el cobertor / manta o cobija.
  16. No seas pesetero / interesado.
  17. Dímelo sin rodeo / mentira.


¿Qué te ha parecido el artículo?

Haz click en las estrellas para valorarlo

Puntuación media 5 / 5. Votos: 2

No hay votos. Sé el primero en puntuar el artículo