En literatura la epanortosis es una figura del pensamiento que permite corregir o aclarar dentro de un texto, frase u oración alguno precepto al que se haya hecho referencia. Esta corrección sirve para emendar lo que se ha expresado y que puede resultar desafortunado, fuera de lugar, sin base o también de mal gusto.
En ocasiones, la epanortosis se ejecuta empleando alguna frase que antecede a lo que realmente se ha querido expresar. Tales como: mejor dicho, más bien, quise decir, entre otros. Además, esta puede ocurrir antes durante o después de haber expresado la idea que dependiendo del contexto puede causar cierta gracia.
Esta figura retórica, proviene del griego corrección o enderezamiento y el latín corretio. Cuyo fin como su misma traducción lo indica, es dar a conocer que se ha cometido un error y se rectifica corrigiendo el mismo con la idea que realmente se quiso expresar.
Ejemplos de epanortosis
- Eran cercana la mañana, bueno mas bien ya despuntaba el sol, cuando le vi venir por la calle.
- Tengo unas ganas enormes de volver a casa, pensándolo bien ya quisiera estar ahí.
- Necesito con urgencia un escape o, mejor dicho, unas merecidas vacaciones.
- Y a donde quiera que voy me acompaña tu recuerdo, aunque mejor dijera tu presencia.
- Me lo dejas… ¿Qué digo? Me lo prestas…
- Ayer por la tarde vi que se iba, más bien, eran como las cinco de la tarde.
