Encrucijadas de la poesía lírica: Bartleby presenta una obra temprana de W. B. Yeats.

La primera reunión de poesías de W. B. Yeats se publicó bajo el título de “Los viajes de Oisin” (1889) y de allí procede la mayor parte de la obra que hoy presenta, en edición bilingüe, Bartleby Editores. La traducción y el prólogo de “Encrucijadas” están a cargo de Ibon Zubiaur, y el resultado es una interesante visita a la piedra de toque de una de las poéticas más ricas e intensas de la literatura anglosajona.

Redacción Actualidad Literaria

Por Ernesto Bottini

Hijo de un pintor prerrafaelista, el poeta William Butler Yeats (1865-1939) es una pieza fundamental de aquello que se dio en llamar el “renacimiento” de la literatura irlandesa, que llega hasta nuestros días en obras como la de Seamus Heaney (nacido el año de la muerte de Yeats), su representante más reconocido. “El joven Yeats –escribe Edmund Wilson- vivió en el país de las hadas: los protagonistas de sus narraciones y poemas (Oisin, Red Hanrahan) siempre abandonan el mundo real por el mundo de Sidhe, de las hadas. El mundo real es un lugar insatisfactorio y triste... Los mortales que se refugian en el país de las hadas hallan amor y risa sempiternos: bailan sobre el césped al crepúsculo, al son de una música extraña”. Esta música recorre la poesía de Yeats desde sus obras tempranas, y tiene un momento de especial vibración en las baladas que componen el volumen “Encrucijadas”.

En “El niño robado” podemos leer:

Donde se hunden las rocosas
Tierras de Sleuth Wood,
Hay allí una isla frondosa
Donde garzas aleteantes
A las ratas desmodorran;
Ahí las hadas escondimos
Nuestras tinas,
De cerezas rojas llenas,
Y de bayas.
¡Ay, escapa, niño humano!
A las aguas y a la selva,
Con un hada, de la mano,
Que hay más llanto en este mundo
Que el que puedas saber (...)

Antes de entrar en contacto con Mallarmé, y a través de él con las propuestas del simbolismo francés, Yeats había realizado una Antología de “cuentos feéricos” procedentes del folclore irlandés. La combinación del paisaje mítico celta con las potencialidades expresivas del simbolismo dieron a su poesía una textura y un color novedoso, aunque sentimentalmente anclado a la tradición lírica vernácula.

En “Encrucijadas” encontramos ejemplos del camino sobre el que trabajaba Yeats por aquella época (el título, como recuerda Zubiaur, hace referencia a la reflexión sobre los caminos de su poesía), especialmente sobre el rastro de Dante Gabriel Rossetti y William Blake. La idealización del mundo fantástico y brumoso de las leyendas irlandesas se encauza a través de una musicalidad “preciosista”. Ford Madox Ford se refería a sus primeras poesías como un “territorio de niebla”, en cuyas claridades “brilla, aquí y allí, una joya, una copa verde o una pluma de búho blanco”. “El mundo de la imaginación en la temprana poesía de Yeats –sigue Wilson- se nos muestra como algo infinitamente delicioso, infinitamente seductor: como algo que nos apasiona, que nos vuelve locos y ebrios...”.

Temas bucólicos, mitológicos y místicos recorren estos poemas mostrando el trazo afinado y original que hizo de la poesía posterior de Yeats un referente de las alturas en las que podía planear, a partir de entonces, la poesía irlandesa. “Encrucijadas” es, por tanto, una buena manera de indagar en el proceso de formación poética de Yeats, complejo e intenso, un proceso clave para comprender las transformaciones y búsquedas de la literatura en lengua inglesa a lo largo del siglo XX.

---

Noticia nº: 2517 | 04-02-07, 22:19