El Crítico

Camino de Trincheras, Kari Hotakainen
Traducción de Úrsula Ojanen y Rafael García Anguita.
Editorial Meettok, 2007.
335 páginas.

Tantas cosas nos separan de los países nórdicos que en ocasiones parece imposible que coexistamos en el mismo continente, y que no haya fracasado estrepitosamente la Unión Europea al intentar incluir culturas tan dispares en el mismo proyecto político. El salmón frente al jamón, los lagos helados frente a las llanuras castellanas, el sol de media noche frente al implacable sol del mediodía, la meca del estado del bienestar frente a un estado disgregado y pasional cuya democracia empezó a construirse por el tejado... El Kalevala frente al Cantar del Mío Cid... En ocasiones, parece que sabemos más de regiones como Brasil, Colombia o ahora Haití, que de un país como Finlandia, aunque sólo sea por las noticias. La distancia, además, se retroalimenta, y, como todo lo distante, el país del hielo se poetiza, se idealiza, y el abismo crece. ...

João Gilberto Noll (Porto Alegre, 1946) se ha constituido en una de las voces más radicales e interesantes de la narrativa brasileña actual. En ficciones como Lord, Harmada, Bandoleros y A cielo abierto -novelas publicadas por Adriana Hidalgo en lengua castellana, a las que se sumará Hotel Atlántico, su primera novela publicada en España, a cargo de 451 editores-, su literatura combina la subjetividad de Clarice Lispector con la crudeza urbana de Rubem Fonseca, aunque la originalidad de su registro narrativo y la particularidad de su imaginario lo convierten en un autor excéntrico, difícil de definir y resistente a las clasificaciones. Asociado a la metafísica y al existencialismo, a la prosa de Thomas Bernhard y a la descarnada filosofía de Samuel Beckett, las atmósferas de extrañeza que recorren sus cuentos y novelas están marcadas por dos obsesiones primordiales: el espíritu del doppelgänger y la factura musical de la prosodia, siempre forzando al límite la sintaxis, convirtiéndola en una "zona feroz". De visita en España como parte del programa de escritor visitante organizado por la Fundación Cultural Hispano Brasileña, Noll ha concedido esta entrevista a El Crítico en las instalaciones de la Residencia de Estudiantes. ...

Niñas y detectives, Giovanna Rivero
Editorial Bartleby
Narrativa (relatos)
123 páginas

Oír hablar de Giovanna Rivero antes de Niñas y detectives, e incluso ahora que ya ha publicado su primera obra en España, es sin duda algo inusual. Según la editorial Bartleby, eso se debe a que es una autora boliviana, y no mexicana o argentina, y seguro que es verdad. Aquí no se lee mucha literatura boliviana, ni poca, eso desde luego, pero tampoco se lee literatura hispanoamericana (ya sea de México, Chile, Guatemala o Argentina) como la de esta autora, sencillamente porque no es fácil de encontrar. Menos aún se lee literatura escrita por mujeres que se parezca, ni siquiera de lejos, a esta recopilación de relatos, y de eso sí que leemos un rato. Nuestras librerías están plagadas de títulos de autoras femeninas, y muchas están de moda, sobre todo entre lectoras de su mismo sexo. Se trata, sin embargo, de un fenómeno muy diferente, al que Niñas y detectives, por suerte o por desgracia, es totalmente ajeno....

La soledad de los ventrílocuos, Matías Candeira
Tropo editores
Zaragoza, 2008

Para enfrentarse a "La soledad de los ventrílocuos", un libro de relatos cortos, hace falta tener claras un par de cosas: primero: el autor, Matías Candeira, nació en 1984. Esto no pretende ser una disculpa sino una señal del tiempo en el que se ha criado y ha aprendido. Segundo: merece la pena advertir las referencias soterradas en los relatos, pertenecientes a una corriente que podríamos llamar posmoderna. Eso sí, Candeira no tiene el menor rastro de nocilla en sus páginas. Su originalidad como autor está tan entroncada en corrientes dispares, que encontramos este concepto adecuado tras la matización....