ESCUELA DE LETRAS

”Socorro, perdón”. Frédéric Beigbeder. Editorial Anagrama. Traducción de Jaime Zulaika. 256 páginas.

Cada novela de Frédéric Beigbeder se espera con una rara expectación. No obstante, se trata del publicista que tuvo que hacer las maletas de la agencia de publicidad donde trabajaba, tras publicar “13,99 euros” (“99 francs”, en la edición francesa): su disección del mundo de la publicidad era demasiado osada… Y sospechosamente parecida a la realidad. Su última novela llega a España un año después de su publicación en Francia. Frente a esa expectación que se produce con cada novela de Beigbeder, éste sabe aportar siempre una dosis de su lenguaje cínico e irreverente, que suele colmar a sus seguidores, al margen de la mayor o menor calidad de la obra.

Casi nada se puede decir de la literatura del país más totalitario del planeta, de donde no nos llegan sino retazos ocasionales de algo que no es información, sino anécdotas o imágenes kitsch de culto al líder. Corea del Norte, donde hasta los viajes de extranjeros están organizados por el gobierno, es la gran incógnita de nuestra sociedad de la información. No han sido pocos los esfuerzos de occidentales por conocer algo del país, pero dadas las circunstancias, la mayor parte de ellos han chocado contra la prohibición o la propaganda. De los pocos ejemplos que hemos podido encontrar, destacan la novela gráfica "Pyongyang", del canadiense Guy Delisle (publicada en España por Astiberri, 2005), en la que se narra de forma autobiográfica un viaje a la capital de Corea del Norte, y el documental "Welcome to North Korea", de los cineastas holandeses Peter Tetteroo y Raymond Feddema, que ganó el Emmy en su categoría en 2001. Ambos son intentos de conocer algo, de comprender, pero generalmente no consiguen más que ofrecernos sospechas o intuiciones de lo que sucede bajo el régimen de Kim Jong-il.