Escuela De Letras

La novela “Yo, el Supremo” (1974), del fallecido escritor paraguayo Augusto Roa Bastos (1917-2005), ha sido adaptada al formato de historieta, como ya se hizo antes con otras dos obras suyas, y está siendo publicada en fascículos semanales por un diario de Asunción. “Yo, el Supremo” está considerada una obra cumbre de la literatura paraguaya, y pertenece a una larga estirpe de novelas dedicadas a retratar un sujeto perturbador: el dictador latinoamericano.

Informa EFE

Antes que la obra cumbre de Roa Bastos, el diario Abc Color adaptó a la historieta otras dos obras del Premio Cervantes 1989: “Hijo de hombre” (1960) y “El trueno entre las hojas” (1953).

Antes que Yo, el Supremo, la obra cumbre de Augusto Roa Bastos, Premio Cervantes 1989, Abc Color había publicado dos historietas basadas en Hijo de hombre (1960) y El trueno entre las hojas (1953).

El autor de las tres es el guionista y dibujante Carlos Meyer Saldívar, quien explicó a Abc Color que en el caso de Yo, el Supremo la historieta "tan solo agrega imágenes a los textos de Roa Bastos", a diferencia de los dos comics anteriores que incluyeron guiones propios.

También comentó que la elaboración de esas ilustraciones fue autorizada por el propio escritor, quien antes de su fallecimiento, el 26 de abril del 2005, llegó a ver los primeros fascículos.

Roa Bastos incluso escribió una introducción para el primer fascículo de Hijo de hombre.

“Yo, el Supremo” está basada en la vida de Gaspar Rodríguez de Francia, que gobernó Paraguay de 1814 a 1840 (año de su muerte), primero como dictador temporal y después como perpetuo.

Roa Bastos, quien estuvo exiliado varias décadas en Argentina, España y Francia, falleció el 26 de abril de 2005 a causa de un fallo cardíaco cuando se recuperaba de una operación en un hospital de Asunción.

El artista había abandonó la docencia en universidades de España y Francia para regresar a su país tras el derrocamiento de la dictadura de Alfredo Stroessner (1954-1989), en febrero de 1989.

---

Augusto Roa Bastos (Paraguay, 1917-2005)

Escritor paraguayo, uno de los grandes narradores latinoamericanos contemporáneos. Fue testigo de la revolución de 1928, trabajó como voluntario en el servicio de enfermería durante la etapa final de la guerra del Chaco (1932-1935) contra Bolivia, y, sin afiliarse a partido alguno, fue poniéndose al lado de las clases oprimidas de su país. En 1947 tuvo que abandonar Asunción, amenazado por la represión que el gobierno desataba contra los derrotados en un intento de golpe de Estado, y se estableció en Buenos Aires, donde sobrevivió con trabajos muy diversos y dio a conocer buena parte de su obra. Otra dictadura lo obligó en 1976 a abandonar Argentina para trasladarse a Francia y enseñar literatura y guaraní en la Universidad de Toulouse le Mirail.

En 1982, tras un breve viaje a su país, fue privado de la ciudadanía paraguaya, y se le concedió la española en 1983. En 1989 obtuvo el Premio Cervantes. El estreno de su pieza teatral La carcajada, en 1930, señala el comienzo de su carrera literaria. Sólo o en colaboración, escribiría después otras piezas, como La residenta y El niño del rocío, fechadas en 1942, o Mientras llegue el día, estrenada en 1946, a la vez que trabajaba como administrativo de banca o como periodista para El País, diario de Asunción que le facilitaría los primeros viajes a Europa. En 1937 tenía escrita la novela Fulgencio Miranda, nunca publicada, y en 1942 apareció El ruiseñor de la aurora y otros poemas. En 1944 Roa Bastos formó parte del grupo Vy"a Raity (El nido de la alegría), decisivo para la renovación de la poesía y la plástica en Paraguay. Con esos antecedentes llegó a Buenos Aires, donde dio a conocer un nuevo poemario en 1960, El naranjal ardiente (Nocturno paraguayo), pero sobre todo consolidó su condición de narrador con los relatos El trueno entre las hojas (1953) y El baldío (1966), que se acercaron a los problemas sociales y políticos de su país, y con sus novelas Hijo de hombre (1960) y Yo el Supremo (1974), que le permitieron el análisis de episodios decisivos de la historia paraguaya, desde la dictadura inicial de José Gaspar Rodríguez de Francia (1814-1840), de quien se ocupó en la segunda, hasta la guerra del Chaco y los tiempos más recientes.

Diversas colecciones de relatos conocidos y nuevos completan la producción de Roa Bastos: Los pies sobre el agua (1967), Madera quemada (1967), Moriencia (1969), Cuerpo presente y otros cuentos (1971), Antología personal (1980), Contar un cuento y otros relatos (1984). También ha dado a conocer una nueva pieza teatral, Yo el Supremo (1985), que aprovecha un episodio de la novela del mismo título. En 1992, con ocasión del Quinto Centenario del Descubrimiento de América, dio a conocer Vigilia del Almirante, novela sobre Cristóbal Colón, iniciando un nuevo periodo de gran creatividad que ya ha dado las novelas El fiscal (1993), Contravida (1994) y Madama Sui (1996). Con ellas Roa Bastos ha insistido en la recreación de momentos y personajes de la historia de su país, enriquecidos a veces con ingredientes autobiográficos y, como ya había hecho en obras anteriores, referencias complejas a la condición del propio discurso narrativo. Desde los artículos reunidos en La Inglaterra que yo vi (1946), fruto de su primer viaje a Europa, son numerosos los ensayos que ha publicado. También ha escrito varios guiones cinematográficos.

Fuente: EPDLP

---

Augusto Roa Bastos, uno de los más grandes del castellano

Por Juan Carlos Onetti

Hace unos pocos años una amiga que estaba viviendo en Francia me visitó para pedirme mi adhesión a un acto de homenaje a Carlos Gardel que se iba a celeberar en Toulouse, lugar de nacimiento del cantor. Le contesté que estaba completamente de acuerdo, pero que no olvidaran que allí mismo, en Toulouse, estaba viviendo, y muy pobremente, uno de los más grandes escritores en idioma castellano, aventado por el exilio y con pasaporte español, cuyo nombre era Augusto Roa Bastos. Se han publicado muchos libros sobre dictadores latinoamericanos, pero Roa Bastos no podrá ser acusado de reiteración, porque apartándose de numerosas y algunas excelentes obras que se hayan escrito sobre tiranos suramericanos, él hizo algo distinto.

En lugar de escribir sobre un canalla de turno que algunas veces llamó ilustrado, escribió él. Se introdujo en la piel, los huesos, el pasado y el presente de un tirano anómalo, fue el dictador França que obligó a dictarle sus pensamientos y sus recuerdos. Fue "Yo, el supremo".

Y así como un doctor Jekill por voluntad y sin drogas, Roa Bastos se transformó en José Gaspar de França durante meses y años de trabajo de prosista admirable. Y es tan bueno el libro que historiadores abundantes en talento y fantasía afirman que "Yo, el supremo" no pudo ser escrito por Roa Bastos.

Aseguran tener pruebas de que cuando el falso autor inició la escritura del libro, don José Gaspar de França lo hizo fusilar junto a un naranjo enano. Envió el cadáver a Europa y dedicó sus ratos de ocio a escribir el libro. Me informan desde Asunción que los funcionarios que integran la Magistratura se reúnen diariamente cuando el sol empieza a perdonar y cada uno se inventa un respiro antes de que la ciudad se estremezca con el frío nocturno para discutir y fallar a quién corresponden los derechos de autor, si a França o a Roa Bastos.

En una dimensión muy pequeña este reconocinúento del talento de Roa Bastos es también para mí una gran satisfacción. Desde que se modificó la organización del premio Cevantes todos los años, porfiadamente, he propuesto su candidatura y siempre resulté defraudado. Pero creo que si se compara, sin prejuicios ni presiones, el nombre de Roa con los que fueron premiados es muy posible que se me dé la razón.

En un momento en que Paraguay vive un instante de esperanza, la vida aperreada de este exiliado incomprendido recibe hoy también la luz que se merece.