Google en la mira: Entrevista a Jean-Nöel Jeanneney, director de la Biblioteca Nacional de Francia.

Jean-Nöel Jeanneney quiere dar a conocer el proyecto europeo de biblioteca digital que busca ser una alternativa más universal y mejor organizada que la que ofrece el conocido buscador Google. El director de la Biblioteca Nacional de Francia y principal promotor del proyecto dice que no es una guerra cultural contra los Estados Unidos, sino un deseo de no dejar las cosas en manos invisibles.

Publica El Mercurio en su edición del 2/5/2006

Por Daniel Swinburn

Jean-Noël Jeanneney, director de la Biblioteca Nacional de Francia, estuvo en Chile y otros países del continente americano. Hace pocos días se celebró en Europa la primera reunión de alto nivel sobre la Biblioteca Digital Europea (BDE) con las principales partes interesadas de la industria y las instituciones culturales, y Jeanneney quiere poner en marcha un gran movimiento internacional de sensibilización en torno a este proyecto.

La BDE es un desafío que tiene en él uno de sus principales impulsores, pues la digitalización de libros y de los catálogos de las grandes bibliotecas ya partió gracias a la innovación tecnológica que permite elaborar buscadores de red de altísima velocidad y almacenamiento. Google, el exitosísimo buscador de red ideado por dos jóvenes universitarios de Estados Unidos, lleva la delantera en esta carrera por crear la biblioteca virtual universal, un sueño que desvela a los europeos, y que Jeanneney ve como una vocación irrenunciable de ellos.

Organizar la web

"La difusión de nuevas tecnologías para la digitalización de los libros es una excelente noticia, explica. En particular para reducir la brecha que por razones geográficas, culturales, económicas e incluso psicológicas existe para el acceso a las bibliotecas. Pero al mismo tiempo hay que preguntarse cómo se organiza la oferta de esta riqueza y cuál es el sistema para que sea diversa. Cuando supimos que el motor de búsqueda Google anunció en diciembre de 2004 la ambiciosa meta de digitalizar -sin dar ningún detalle preciso- 15 millones de libros, dijimos, "cuidado". Lo que nos golpeó era que había un doble peligro: uno, que Google, fundada en una invención maravillosa, está enraizada en un universo principalmente norteamericano, y, por consecuencia, dicho universo marcaría forzosamente la selección de los libros."

"Por otra parte, Google vive del principio del aprovechamiento comercial y, sobre todo, de la publicidad. No es el Diablo, para nada, pero en este campo como en otros la suma de los actores privados no llega a crear el mejor de los mundo posibles. Me pareció divertido que el mentor de este proyecto de Google se llamara Adam Smith. En este campo como en otros pensamos que los poderes públicos tienen que involucrarse y que hay que organizar un diálogo de las iniciativas privadas que están floreciendo por todos lados con mucha energía, y los Estados, que deben canalizar y organizar esta oferta. Por ello, lancé en enero de 2005 la idea de que tenía que haber una biblioteca digital europea que sea abierta y que asegure la perennidad de la digitalización de las bibliotecas, cualesquiera sean los futuros cambios tecnológicos de la red."

-Pero Europa está atrasada tecnológicamente en materia de buscadores de red. Y los proyectos creados hasta ahora, como el Proyecto Gutenberg, la Biblioteca Virtual Cervantes y muchos otros, carecen del dinamismo suficiente.

"Tuvimos un atraso, pero estaremos a la par en dos años. (Google tampoco ha ido tan rápido.) 2005 es el año en que tomamos conciencia de la importancia de una biblioteca digital europea y 2006 será la puesta en marcha del proyecto. En 2007 deberíamos ir ya a la velocidad de crucero. Este no es un combate absurdo entre Francia y Estados Unidos, ni un diálogo binario entre Europa y el resto del mundo, pero sí es una forma de apostar por la multipolaridad, la diversidad, la cual no va a existir por sí sola ni espontáneamente. Debemos saber si en los próximos diez años le ponemos a la población simplemente un espejo, bastante apasionante por lo demás, de los Estados Unidos, o bien ofrecemos diferentes miradas. Pienso en todas las personas que leen, pero sobre todo en profesores y periodistas. Hay que contribuir a que la mirada crítica se alimente de fuentes diferentes y diversas".

-Pero es probable que Google, cuando termine de indexar las cuatro bibliotecas universitarias de Estados Unidos y una británica, con las que comenzó, proceda a internacionalizar su digitalización y ofrezca este servicio a las bibliotecas de España, o a cualquier país del mundo y se convierta así en una biblioteca universal.

"Puede ser, pero yo personalmente desconfío de una empresa que anuncie la organización de la información del mundo y a la vez busque ganar mucho dinero por ello, porque detrás hay un fin de lucro. Estamos totalmente abiertos a la colaboración entre el sector privado y el público pero debe haber una coordinación de diferentes países. Hay que hablar en igualdad de condiciones, concretamente, por ejemplo, en Europa están poniendo en marcha una cooperación bastante fuerte con cierto número de bibliotecas que tienen justamente deseos de avanzar más rápido en los campos tecnológicos y jurídicos. En Francia comenzaremos a digitalizar varias decenas de miles de libros a fin de año y modernizaremos nuestra antigua biblioteca digital "Galica" que está sobrepasada técnicamente, pero lo haremos en estrecha relación con otros participantes, y no excluimos alcanzar acuerdos con tal o cual empresa. Pero sabiendo que esto tiene que hacerse sobre bases claras. No vamos a ser jacobinos, ni iremos en contra de la web, pero hay que intervenir, hay que actuar. Por otra parte, hay que imaginar relaciones particulares con las otras grandes regiones, pienso que los países marcados por la hispanidad también deben tener esta vocación para armar redes y nexos".

"Si usted mira Google hay un contraste muy agudo entre lo sofisticado de los algoritmos para la búsqueda inicial y el carácter muy sumario de los contenidos que se despliegan a continuación. Tenemos que saber cómo organizamos, qué ponemos a la cabeza y cuál es el rol que entra a jugar la publicidad, porque no es gratuito. Pagamos siempre, como consumidores o como contribuyentes. Una vez más pensamos que no hay que dejar al mercado sólo en esto".

-¿Y cómo ve usted el tema de los derechos de autor en este desafío global?

"Hay que distinguir muy limpiamente todo aquello que cae en el ámbito público y lo que está bajo derecho. Quedamos muy impactados con la extrema arrogancia de Google que digitalizó un gran número de libros que estaba bajo derechos diciéndoles a los editores "esto será muy bueno para ustedes, porque vamos a mostrar pequeños extractos y todo el mundo comprará sus libros". Los editores se quedaron sorprendidos, pues vieron en ello una simple piratería. Nosotros queremos proteger los derechos del autor y del editor, porque también es necesario crear un clima que permita que prospere la cultura intelectual y artística. Hay una oposición grande en Estados Unidos, de los editores universitarios y de todos los editores generales por esta práctica. Se debe pensar en la posibilidad de recoger por micropagos las protecciones contra el pirateo, que es muy fuerte".

"Al mismo tiempo en Europa los editores y las bibliotecas están reflexionando mucho sobre la protección legítima de derechos y los frutos de la creación en la biblioteca digital".

-¿Usted ve una amenaza a la diversidad cultural mediante la digitalización de las bibliotecas que hace Google?

"Podemos ponerlo así: cuando Gutenberg inventó la imprenta ayudó mucho para la organización del saber y la difusión de culturas particulares, saberes que permanecían reservados en monasterios o universidades, salieron a la luz. Hubo una afluencia de muchas culturas gracias a la imprenta, pero al mismo tiempo otras más pequeñas que no pudieron acceder a este invento en forma rápida se degradaron. En la era de las bibliotecas digitales pasará lo mismo si es que no ponemos organización".

-¿Cómo ve el panorama en América Latina?

"Me encantaría pedir que los países de América Latina pudiesen reflexionar juntos en las problemáticas que hay que enfrentar en este campo. China e India desde hace algún tiempo se han puesto a digitalizar sus acervos, muchas veces con dineros de fundaciones americanas, lo que prueba que no hay que ser maniqueo. Tenemos la posibilidad y el deber de discutir entre nosotros sobre todos estos tópicos: la organización del saber, las nuevas tecnologías, la preservación de los datos en el largo plazo, los aspectos jurídicos, la propiedad y la difusión de la herencia cultural del hombre."

Multiplicar usos

"La web es apertura, diversidad, pero también debe ser la organización, porque si no es un océano de cosas y no vamos a lograr organizar la cultura. Si yo quiero saber en Google lo que, por ejemplo, dijo Vargas Llosa sobre Cervantes en 1978, lo voy a encontrar fácilmente, pero si quiero reflexionar como profesor, como ciudadano, sobre las relaciones entre capitalismo y democracia -tema que interesa a Chile como a nosotros los franceses-, entonces ahí me gustaría poder ser guiado a través de una diversidad de miradas".

"Quaero", el buscador total

Esta semana el presidente Jacques Chirac presentó seis proyectos de alta tecnología industrial que buscan situar a Francia en la primera línea de la innovación e investigación científica, entre las que se incluye la creación de un motor de búsqueda en Internet que competirá con Google, Yahoo o MSN. El proyecto franco-alemán se llama "Quaero" (buscar en latín), y proyecta convertirse en una herramienta más sofisticada que Google, apoyándose en técnicas avanzadas de transcripción, indexación y traducción automática de documentos audiovisuales en varias lenguas así como el reconocimiento de indexación de imágenes. Google, fundado en 1998, indexa un total de 8 mil millones de páginas web. La Biblioteca Virtual Europea mantiene con Quaero importantes puntos de colaboración, aunque se trata de proyectos diferentes.

---

Noticia nº: 2262 | 03-05-06, 19:50